读《木兰诗》，浅析“爷爷奶奶”

融水国导

《木兰诗》是一首北朝民歌，宋郭茂倩《乐府诗集》归入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中。这是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿作官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事，富有浪漫色彩；详略安排极具匠心，虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息；以人物问答及铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态，刻画人物心理，生动细致，神气跃然，使作品具有强烈的艺术感染力。
    木兰诗 / 木兰辞
朝代：南北朝
作者：佚名
原文：
$ E" x4 R5 T% o7 e9 H# c. K　　唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。(惟闻 通：唯)
$ o# y- y- u) X9 C; {1 w　　问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
　　东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
  a: C4 d) b9 h6 R8 [' E. `( U　　万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。
　　归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。(一作：愿借明驼千里足)
　　爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜贴花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。（贴 通：帖；惊忙 一作：惶）
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
0 {, V  N& O$ F/ i7 w3 `4 l( j/ K' p先来分析“爷爷”是什么？从《木兰诗》中，“阿爷无大儿，木兰无长兄”，不难断定“爷”就是指“父亲”，融水话喊父亲就是“爷”（音ya）,父亲的父亲，即爷的爷叫作“公”，外祖父就叫作“外公”。那么北方人的“公”去哪儿了呢？嘴快的同学马上喊“李莲英，李公公！”，没错，被阉割进宫了，成为皇帝的男仆。自东周春秋战国时代之后，第一个进宫的阉人是否被称作“公公”仍有待考证。所以，北方人的祖父只好委屈做父亲的父亲，即爷的爷，叫爷爷了。“公”在华夏文明中一定是个尊称，皇帝的男仆是公的公，相较于平民百姓来说，地位之尊贵已非同小可。在皇宫中还有一个与“公公”相对应的身份，就是女仆，叫作“嬷嬷”（正确的发音是mama）,不能读作momo,客家人叫祖母就叫作“嬷”（ma）,妈祖娘娘，应作“嬷祖娘娘”。爸和妈都是近、现代才有的叫法。
" C# E, P3 {+ H3 H1 ^那么北方人的“奶奶”又是从何而来呢？本人先查了《康熙字典》，居然不收录这个字，又查《说文解字》，还是没有。只好查《新华字典》，“奶”有三种基本解释：1、哺乳的器官：奶房（乳房）；2、乳汁：牛奶、奶粉；3、用乳房给孩子喂奶。又查《汉语大字典》，又有第4种意思：母，参见“奶口”、“奶母”。所以，难怪外国人学普通话云里雾里了，这“奶奶”到底是么东西啊？如果是母的母，就应该是外婆啊，那父亲的母亲为什么就是“奶奶”呢？奶父亲的乳房吗？若理解为“用乳房给父亲喂奶的那对乳房的人”，似乎说得过去，可是这个人也未必就是父亲的亲生母亲啊！再有，称呼祖母直接呼其乳房，尊敬何在？中华的文明何在？
《大宅门》里有老太爷、大老爷、二老爷、少爷、小少爷；老奶奶、大奶奶、二奶奶、少奶奶，还有姑奶奶等，真是看得外国朋友直呼过瘾，跟我说“晕菜了，一闭上眼睛，耳朵四周全是奶，搞不清楚这个奶奶是谁，那个奶奶又是谁，奶都对不上号啊！”
在融水，把称呼一一列出来，个个懂，是谁清清楚楚。比如：爷（ya）、公、公太；妈、婆、婆太；大爹(da)、二爹(da)；大妈、二妈；三禖(mei)、三婶；姑爹（da）、姑妈；姑（或娘）、姑爷(ya);姨妈、姨爹（da）；姨、姨爷(ya);大娘（姑）、二娘（姑）、三娘（姑）；大姨、二姨、三姨；姑婆、姑公；姨婆、姨公。
2 @; S5 C; k( h" r( l. G所以，如果融水人去北大念哲学系伦理学专业，一定能把博士生导师震掉眼镜，呵呵！
3 x3 V7 H1 ^5 K3 l6 l

倾听者

占位慢慢看#168#

融水国导

第一次放贴，读者有不懂之处，欢迎提问。在文章分析的过程中涉及到“嬷”、“娘”、“禖”，还有未提及的“舅”，都另成课题，以后再慢慢与大家分享。

道乐

融水：爷是父（爷读ya)，爹（打）是伯，娘（ning3)是妈，娘（niang2)是姑，郎客是女婿，妹郎是妹夫，……

融水国导

道乐 发表于 2015-7-20 14:53
, q  X  W* }. n% g/ c# o% ]8 A, u! G融水：爷是父（爷读ya)，爹（打）是伯，娘（ning3)是妈，娘（niang2)是姑，郎客是女婿，妹郎是妹夫，……

确实，娘的读音不同，所指对象就不同。
8 y( ?3 ]" O+ R9 ~$ ~