本帖最后由 融水古镇文化研究会 于 2014-9-8 00:29 编辑
- Y( ]# h: c. A Y0 l9 J: u8 t9 s3 e/ O6 O4 p; q/ ?
我 的 答 卷 + W: T2 G3 `. b6 N* J& }* I2 g
你是我的知音吗（注音第一期）小结 $ I8 n2 k8 Y# x2 O0 Y* d4 `8 F
文 / 胡年祈
9 O) `5 n/ d% F3 J2 s
3 u. G; n3 m7 h ?; l! k' O “你是我的知音吗”第一期注音活动，至今已有40多天，浏览2500多人次，收到近百回帖几百条参考意见。非常感谢乡亲们的关注和支持，真是满城知音啊！ 需要解释一下的是，很多帖子回答正确，天街小语其他答案也正确，为什么单单采纳天街小语的“皮拳”呢？ 实际上在发帖子之前，我们已经做了两个多月的准备，古镇文化研究会还专门开了一次研讨会（有人笑谓“改成”开会，哈哈），搜集到很多好的答案，基本上都炒熟了。在正式录音前又在网上发这个帖子，寻找知音，甚至打电话四处求证一些难字。因为我们在话筒前录音，是代表融水人在发音，总怕有遗漏，总想把遗憾降低到最小。最后在网上很高兴发现天街小语提供了一个大家想不起的“皮拳”，于是就采纳了，情况就是这样。 下面发布的字表和录音，不能称为标准答案，只是我个人作为中国语言资源有声数据库融水百姓话发音人的案头作业，我的一份答卷，用作第一期注音活动的一个小结，与网友交流讨论。 同一汉字，不同语系读音不一样。同一单词，同一意思，在不同语系也有不同的表达。融水百姓话有一些独特的词语表达。比如，拉屎，就有出恭、解大手等等说法。这些词语其实很多是从古代传承下来，有些能够用文字写出，有些却找不到解读的字。找不到字的那些发音，比如说成人阴茎——“口屌”，屁股——“屁口”这些词，由于找不到对应的字，所以听起来一直觉得很粗野很土陋。为此有人妄言融水本地话或是一种风语，也有人甚至因此怀疑融水本地话的血统。在这里我想请出融水百姓话研究队伍本土领军人物黄徐异先生，给大家解读一些比较深的写不出来的字，正本清源，给大家一份信心，以回报大家对融水本地话的执着坚守。 我的答卷中读音标注，有字的，我用原字标注，找不出原字的（或有字但读音特别的）使用传统反切法注音。两个字相拼，前一个字取声母，后一个字取韵母，拼出来就是该字的读法，如头旋的旋，标为旋（全换）。这种非专业注音，是没办法进入专业语言学论坛的。所以现在求教于SEERS，请你为我的答卷做一次专业的国际音标注音。SEERS是武汉大学攻读汉语方言的研究生。曾经每天练习200个方言字的听音和声母韵母音调调值规范标注。我想趁此机会请你为下面的字表注音，要求把右边融水百姓话的读音逐个用国际音标注释出来，可以吗？谢谢！
, g! a: U; g; H/ ]
. Q" }( ?, G+ v, E9 u3 J/ J: f
（一）身体类单词 0100. 头人的，统称 —— 头（得留） 0101. 头发 —— 头发 0102. 辫子 —— 头辫 0103. 旋 —— 头旋（全换） 0104. 额头 —— 额头 0105. 相貌 —— 面相，相貌 0106. 脸洗～ —— 面 0107. 眼睛 —— 眼子，眼睛 0108. 眼珠统称—— 眼珠子 0109. 眼泪哭的时候流出来的 —— 眼泪水，眼泪 0110. 眉毛 —— 眼眉毛，眼眉 0111. 耳朵 —— 耳朵 0112. 鼻子 —— 鼻筒 0113. 鼻涕统称—— 鼻涕，鼻涕水 0114. 擤～鼻涕 —— 擤，口（取猪） 0115. 嘴巴人的，统称 —— 嘴 0116. 嘴唇 —— 嘴唇，嘴唇皮 0117. 口水～流出来 —— 涎水，口水 0118. 舌头 —— 犁前，舌 0119. 牙齿 ——牙齿 0120. 下巴 ——下巴（耙），牙窖 0121. 胡子嘴周围的—— 胡须 0122. 脖子 —— 颈 0123. 喉咙 —— 喉口（能省） 0124. 肩膀 —— 脖头 0125. 胳膊 —— 手臂， 手膀 0126. 手方言指(打钩)：只指手；包括臂：他的～摔断了 0127. 左手 —— 左手 0128. 右手 —— 右手 0129. 拳头 —— 拳头， 皮拳（此说由天街小语提供） 0130. 手指 —— 手儿，手指 0131. 大拇指 —— 手拇头， 大手拇 0132. 食指 —— 食指 0133. 中指——中指，中间手儿 0134. 无名指 —— 无名指 0135. 小拇指 —— 晚手儿 0136. 指甲 —— 手甲 0137. 腿 —— 大腿，大墩，脚膀 0138. 脚方言指(打钩)：只指脚；包括小腿；包括小腿和大腿：他的～压断了 0139. 膝盖指部位 —— 菠萝盖 0140. 背名词 —— 背股，背趴 0141. 肚子腹部 ——肚，肚腩，肚板 0142. 肚脐 —— 肚脐眼，肚脐 0143. 乳房女性的 —— 奶 0144. 屁股 —— 屁口（屁摆） 0145. 肛门 —— 屁口眼，粪门，肛门 0146. 阴茎成人的 —— 口（木该），屌，口屌（木该屌），脔，脔泡 0147. 女阴成人的 —— 屄（比衣，比街），下阴 0148. 肏动词 —— 屌，操，食 0149. 精液 —— 口水（木该水） 0150. 来月经注意婉称 —— 搞名堂 0151. 拉屎 —— 出恭，解大手，屙屎，屙口（比礼） 0152. 撒尿 —— 解小手，屙尿 0153. 放屁 —— 屙屁，放屁 0154. 相当于“他妈的”的口头禅—— 食侬（奴六）妈，屌你箇娘， 操你箇瘟娘
- Y1 V' {& z6 b0 {- A | 
[复制链接]
桂公网安备 45022502000002号 | 工信部备案号：桂ICP备18009806号-3 | 国际联网备案号：45020202020054 
发表于 2014-9-6 19:21:55
提升卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
楼主
