闲话融水百姓话（土拐话） —— 为热闹的土拐话讨论添油加醋

融水古镇文化研究会

' W1 L$ k- I* ?! |% U

闲  话  融  水  百  姓  话（土拐话）

3 {, b( ~: e% m9 }

王国绵

4 ?4 E+ N* _- c; u- h

编者按语：

    文中注音，系借用汉语拼音，非国际音标，与实际声韵调值方面有一定出入，仅供参考。读者尽量往口语方面去体会实际音效。

      土拐话属广西百姓话（平话）的一种，在融水县主要分布于县城融水镇、和睦镇、永乐乡以及山区的四荣乡、香粉乡和大浪乡部分村屯。

      过去，凡是讲土拐话的人，总是自称为讲“百姓话”、“本地话”，而没有说成是“土拐话”的。大约在上世纪五、六十年代，随着外来人口的迁入，外来人认为此种方言土得很，就像“土蚂拐”（青蛙）一样，因此就有了“土拐话”这种语称。

      其实，土拐话不但不土，还“洋”着呢！

      第一，土拐话保留了古汉语的声调。现在的普通话是以北方方言为基础的，只有阳平、阴平、上声、去声四个调类，而土拐话却保留了十几个声调。土拐话许多读音，仍与古汉语读音相近或相同，特别是有些古诗词，用普通话或者是西南官话吟诵就觉得拗口和不押韵。如毛主席《长征·七律》诗中的“红军不怕远征难，万水千山只等闲”句；唐代伟大诗人李白《蜀道难》句中的“朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙饮血，杀人如麻”；陈毅元帅《野营》诗中的“恶风暴雨住无家，日日野营转战车”等，句中“闲”、“蛇”、“车”，按普通话读音，“闲”为xián，“蛇”为shé，“车”为chē，这样一读，“难”与“闲”、“蛇”与“麻”、“家”与“车”就不押韵了。而土拐话“闲”读作hǎn，“蛇”读作sǎ，“车”读作cà；这样就完全押韵了，读起来琅琅上口。

      第二，土拐话保留了古汉语中的大量词汇。普通话说牲畜的雌、雄，不是“公”就是“母”，而土拐话就有较细的分类。以“猪”例，就有“猪草”（小母猪），“猪焚”（音坟，小公猪）、“猪哥”（雄种猪）、“猪乸”（音拿，母猪）等说法。又如下雨大小，气象台一般分暴雨、大雨、中雨、小雨；土拐话除了这几种说法外，还有雨下得“厚”，这个“厚”字介于中小之间，有递进的意思，如说“这雨下得越来越厚了”。又如打人的“打”，土拐话有十几种说法，既有打得轻重之分；又有打人部位不同之分；有用于掌击和曲起手指打的区别；又有用拳头打和手臂打的区别。如“决”（“打”的统称）；dí（一般指小孩打架）；镶（xiāng，用重物砸向对方）；pāng（扇耳光）；dòu（用脚踢人）；fǎi（用鞭子打人）。由于土拐话许多词汇中只有语音而没有文字（有些可能也有对应文字，但目前尚未破解），因而不使用国际音标，就很难一一列举。

      土拐话中有一个leng字，（“身”字旁边一个“小”字），这个字是一个典型的象形字，意思是动植物长不大（身小）。如小个子的人；就会被称为“leng子”；动物长不大称猪leng、狗leng、鸭leng等；植物长不大称“瓜leng”等。这个字在《说文解字》这本词书里可以找到。

5 C5 f' ~* [: J. C% l5 U; |

      古汉语中的“吾”字，据一些语言学家说，此字在明清以后，口语中很少有人使用，仅在文字中出现。而融水县永乐乡东阳村的人至今在口语中仍然把“我”读作“吾”，如“吾哥”、“吾弟”、“吾爷”、“吾妈”等。

      土拐话称弯曲为lou，据说此字与柳州市得名有关。从柳州市地图中我们可以看出，柳江河经过柳州市后绕一个大弯向东南流去，柳州市河北区就像一个大圆盘。秦汉时期，柳州市还没有正式建市，隶属于马平县（马平县治在现柳州市驾鹤山一带），柳州市整个河北区还是一片荒凉的沙洲。相传古时候，融水有人乘船沿融江、柳江下广州，经过那个又弯又曲的荒凉沙洲时，一个讲土拐话的人禁不住说了一句：这个沙洲算lou了！（这个沙洲好弯啊！）此后，人们便习惯称那个荒凉的沙洲为“loulou洲”（弯弯洲）。后来马平县向河北扩展，就把“loulou洲”改称为“lou洲”，因为lou有音无字，便用近音字“柳”代替，“洲”字也去了三点水成为“州”字。这就是“柳州”得名之始。融水建县时间比柳州早，这种说法也是有可能的。

, r! d: ]# ]1 W0 z( s

      《现代汉语词典》中收录了一些字，普通话很少使用或者不用，但在土拐话里则是常用字。如“眵”、“搋”、“赉”、“膪”等字。

       眵字读音chī ，词条解释为眼睑分泌出的黄色液体。普通话和多数汉语方言都称这种黄色液体为眼屎，而土拐话则称为眼眵。

      搋字读音chuāi，词条解释为用手揉、压。普通话称“揉”，如揉面等。土拐话则称作“搋”，如搋面、搋衣服等；还有“爱抚”的意思，如“这只小狗太可爱了，真想搋搋它”。

  }3 J0 S1 X$ K1 F8 A; z

      赉字读音lāi，词条解释为赏赐。土拐话除含“赏赐”之意外，还有“无偿接受他人赠与”、“无偿赠与他人”以及“乞讨”的意思，如：赉米、赉钱。

      膪字读音chuài，词条解释为猪腹部松而肥的肉，土拐话称松而肥的肉为泡囊肉；特指牛羊类的胸隔膜为膪，如牛膪、羊膪等。

+ P4 q  Q- ~5 s8 N: A

      综上所述，土拐话的“古老”便可见一斑，难怪一些研究语言的学者断言：土拐话至少是秦汉时期中原地区的普通话；是研究古代语言文字的活化石。

( L. z# l: [  o( N* v/ F

                                                                           （作者现为融水古镇文化研究会理事）

# k" r' S6 @/ E

女少先队员的男朋友

#177##177#

唤醒你的爱

#168##168#

温柔型流氓

#169##169##169#

日落的晚霞

#177#

酸甜排骨

哈哈

骆驼王子

#167#

天街小语

#168##168#

柳州仔

#176##176#

留得华

缘来土拐话共有来源啊，讲了几十年土拐，都鸟得知