本帖最后由 王国绵 于 2017-1-22 11:48 编辑
) w* f1 o' D, S0 V0 A8 |" h( x
: Z8 U/ s# t* a4 s1 {6 r4 \6 [可怜许多“土拐”老大家，硬挨逼讲“咸水”普通话 ! N( e0 k6 a7 f0 L9 [" i+ x- p
由于普通话的普及以及融水人与外地人通婚等原因，许多留守儿童和融水的爷爷奶奶一起生活，可怜许多“土拐”老人家，硬挨逼讲“咸水”普通话。笔者家住在县幼儿园附近，经常听到一辈子讲“土拐话”的一些老人跟孙子的对话，(用普通话念)如： ' d3 J. H! P: {, L: r, E, V1 Q
例一：da晡夜ya（昨晚上）咸（喊）你契（吃）夜，你硬（een）是不契（吃），Guo阵（现在）得ji（知）（知道）肚饥（肚饿）了吧！看你麻直（一直）摙地（小孩撒娇滚地），等ha（下）我就掫（拿）鞭fai（打）死你去！ 3 n. M/ ?- F- Q9 N. h
例二：奶奶：“看你gong丑guo(这样淘气的)，起日（明天）天光（天亮）我豆（就）送你ha（下）广州稳（和）你ya（爷——父亲），讲ge（过）不邀（带）你了。”小孩：“奶奶，我不淘气了，我不要去广州，我怕那个阿姨。”那你豆（就）听讲（乖），快呗（快点），婆禡（背）你归屋（回家）。 , o- B# u: c9 f1 q7 _
例三：小孩：“奶奶，我要买棒棒糖！”奶奶：“你论天（整天）讲契（吃）糖，ea（牙）qi（齿）都烂完了。”小孩：“我就是要吃。”奶奶：“豆（就xi(是）不买亨（给）你，ken(看)你g汪切（敢）做乜？你gong（这样）niao（不）听giang(讲)guo（的），京ya（今夜）我就打din(电)wa（话）giang(讲)亨（给）你爸tieng(听。” 网友“我是来呵呵的”说得好：“土拐博大精深，每个地方口音又不尽相同，每个地方又有独特的地方性词语，所以现在80以后的都很难完全用土拐交流，保护母语已迫在眉睫。在此提倡各位家长不要盲目教育孩子说普通话，徐非你的普通话说得很好。"1 w; X' h& Q& a, \3 S
| 
[复制链接]
桂公网安备 45022502000002号 | 工信部备案号：桂ICP备18009806号-3 | 国际联网备案号：45020202020054 
发表于 2017-1-22 11:29:46
提升卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
" K3 F8 b0 n* F: f% F
楼主
