献给不了解苗族历史的朋友的苗歌节选:滨海盛世

旧卡

融水的苗族，曾经在东海之滨有过一段美好的生活，后来东海之地发生动乱，苗族人就迁移到现在的地方来了，下面是迁移苗歌节选之一(滨海盛世)

Jos wut zenx haib vangl
美好的滨海寨

Bangs liuk liangx dal nzail
平坦犹如养鱼的田

Ghaid wut wanx wob jil
又有肥沃的土地

Bub dal xix dab dal
不知是哪个人

Mengl bus zenx haib vangl
进驻滨海的寨子

Los yas zeib dongs jil
他竖起五根大柱子

Yis dongs fab ghas nengl
八根柱子立东方

Los yas kab yas sangl
又养卡公和桑公

Los yas bob yas dul
又养波公和读公

Laol yas nax zeib wul
来养育着五万的后代

Yis wengx ghas haib nengl
八万人群在东海

Bub dal xix dab dal
不知哪个人

Laol qeut zenx haib vangl
来治理滨海寨

Jid ghas liangx leub leil
瓜两他的道理好

At daof zenx haib vangl
他在滨海寨当头人

Nix lak nax fenb vangl
是他召集了全寨人






Xib ab gangb sol dleul
那时芒棋杂芒芯

Xib ab ghaeb sol ghol
那时鸡鸭混着鹅放

Xib ab mub sol deul
那时苗汉杂着住

Deul nzias mub weux lol
汉族与苗族通婚

Mub nzias diul weux lol
苗族与汉族通婚

Laol laof dix lab jol
苗汉一起来埋个岩

Laol qeut zenx haib vangl
岩规治理滨海寨

Deul nziangb dix yinl vangl
汉人住一边寨

Mub nziangb dix yinl vangl
苗人住一边寨

Mub das deul seix gol
苗族丧事汉人也哭泣

Deul das mub seix gol
汉族丧事苗族也哭泣

Deul das caob pul lul
汉人丧事吹唢呐

Caob hab hal longx gongl
沿着大路吹唢呐

Mub das dat ngix dal
苗族丧事杀水牛

Caob gax zeib longx gongl
沿着大路吹芦笙






Nanl wut zenx haib nanl
好吃好穿的在滨海寨

Vangl wut zenx haib vangl
地方最好的是滨海寨

Mangf lit jos ghanb vangl
大江止于寨子底

Taek jinx lab wanl lol
河水堆积成湖面

Dengf jangs piet wangl diul
湖面圆像半口锅

Dangf lit dax diongb mengl
犹如天上的弯月

Jos wut zenx wiux ghol
多好的河滩放鸭鹅

Ghaid wut dax wiud miel
多好的坪地来放马





Songs juf lab ghaol laol
七十种乐器

Caob ghas haib hiel hiel
闹得滨海震天响

Songs juf lab niul dongl
七十个鼓拉起来

Xint ghas haib dil dil
滨海热闹翻了天

Dunk dunk nengx mangb jil
餐餐有油又有茶

Xak xak xok dlib nzail
次次端起大盆鱼

Zongt laof ghas diongb vangl
寨里面建楼房

Daes waes jangs ank miel
楼阁雕龙马鞍粗

Das was jangs dland ghol
楼廊雕凤鹰鹅大

At laof daos lob dlial
地板平坦好走路

Zok gax liax lob niul
坪地跳起芦笙舞



Songs qiongd jas seib gul
七个粮仓装谷子

Bak buf liangx dal nzail
父亲见到好良田

Bak dins liangx ghanb vangl
父亲买了寨边田

Mis buf wanx wob lael
母亲见到好菜地

Mis dins wanx wob jil
母亲买地来种菜

Jos wut zenx haib vangl
多么美好的滨海寨

Nod at dis zenx haib bal
为何滨海会动乱

Ghas haib los bangb bongl
滨海从此就衰落

Ceit bongs laes fenx dil
人们迁徙到各地

Ceit bongs jinx zeib dlanx
分成多处来定居

Biet sent nax fenb dil
形成多姓天下人

鑫源吉祥

苗汉原来一家人