对电影刘三姐疑问

石老三

电影刘三姐好看，但有个台词似乎不够好。黄蜂歇在乌龟背，你敢伸头我敢锥。这个锥是名词当动词用的吧，是书面语而非口语吧，而山歌是村野山夫的东西，要是陶李罗秀才唱倒贴切，而剧中却是文盲刘三姐等所唱，就不合适了。

钓雪

楼主见过上个世纪八十年代及以前，农村妇女做布鞋，用鞋锥来上鞋面过咩，她们都说锥鞋底啊。随着时代的进步，现在不用到鞋锥了，老百姓自然很少说到锥这个动词。还有现在的老农说去镂红茹，这个镂也是地道的口语。

石老三

钓雪 发表于 2019-1-18 01:35
楼主见过上个世纪八十年代及以前，农村妇女做布鞋，用鞋锥来上鞋面过咩，她们都说锥鞋底啊。随着时代的进步 ...

哦，真是农村口语，那是我错了。

A00伟哥二手车

你城市人还真听不懂

坐看云卷云舒

其实这个“锥”字是我们桂柳话的乡间俚语，老一辈都是这样讲的。讲挨“chan"的情况也有。而讲挨蜂子“刺”、“蜇”、“扎”的倒是很少听到。