徐霞客能听懂土拐话？

王国绵

' h! {% e5 \0 u+ ]5 P0 H  Y

- f# M6 d5 y) y5 b. ]/ Q, d/ F: R

徐霞客在融水17天的时间里，主要是与下廓、古鼎两地村民接触，那么，徐霞客这个江苏江阴人怎样与当地人进行语言沟通的呢？可能性只有一个，那就是徐霞客能听懂土拐话,因为在四百年前，当地村民是不可能会说土拐话以外语言的。但徐霞客有时也会听走耳，例如：他经过和睦高桥村时，见到高桥村“有秦姓者之居在岗上。”其实高桥村只有“覃”姓而无“秦”姓，“覃”与“秦”近音，就是讲土拐话的融水也容易误听，这也难怪徐公了。徐霞客在游古鼎村和老君洞时，还把“飞鼠岩”写成“沸水岩”，把“羊角山”写成了“羊隔山”。

/ r5 o! [8 s6 s* @

幽幽梦

东良的“出王岩”与他记的“赤龙岩”也是这个原因吧？

不一样的烟火

徐老是语言奇人，自带翻译